ДИСКОТЕКА МОЕГО ДЕТСТВА: ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

 

ДИСКОТЕКА МОЕГО ДЕТСТВА: ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ - "ДУЙ, ДУЙ, ИВАН НА БАМ!"

Даже сегодня, много лет спустя, заслышав по интернет радио знакомые карибские мотивы, сердце моё ностальгически вздрагивает, а мысли уносят в далёкое детство второй половины 70-х, когда в музыкальную жизнь страны Советов стремительно ворвалась группа Boney M. 

Можно сказать, Boney M стали первой поп-группой мирового уровня, прорвавшей "железный занавес", и для того были свои причины. 

В 1977 году выходит сингл группы с двумя песнями: "Белфаст" и "Парень с плантации". Обе песни были просто находкой для идеологического отдела ЦК КПСС. Все совпадало просто идеально: во-первых, все члены вокально-инструментального ансамбля - чернокожие. Т.е. по умолчанию представители угнетённого населения. Во-вторых, родом они с каких-то Карибских островов, а мы знаем по книгам товарища Рафаэля Сабатини, что именно там и были все перевалочные пункты продажи африканских рабов англо-саксонскими колонизаторами. И названия песен - это ж просто какой-то пир духа! Для порядка пригласили переводчиков, ну-ка, что там поют в этих песнях, нет ли какой крамолы. Но тексты превзошли самые смелые ожидания -  Дети Белфаста хотят жить в мире, но пока им остаётся только верить... Парень с плантации мечтает снять цепи раба и стать свободным... Находка века! 

Группа Boney M получает зелёный свет, она причисляется к прогрессивным исполнителям первого ряда, как Дин Рид, короче говоря, ​"Песню дружбы запевает молодёжь, эту песню не задушишь, не убьёшь"!

Дело дошло до того, что уже через год Boney M приезжает в Москву, даёт там 10 концертов, получает разрешение на съёмки своих видеоклипов на Красной площади, чего ранее не позволялось ни одной зарубежной группе. Сенсационные гастроли ансамбля в Москве вызвали большой резонанс и на Западе, и в Советском Союзе. Центральное телевидение СССР проводит съёмки специального телешоу "Вечер Boney M. в концертной студии Останкино". Им разрешено почти все. "Почти", потому что песню "Распутин" все-таки просят не исполнять на концертах. Ну, чтобы не нагнетать нездоровый интерес к скандальным личностям прошлого. 

Boney M уехали домой в ФРГ (а не на Ямайку, как думали многие), но воспоминания о гастролях остались. Счастливчики, побывавшие на их концертах еще долго показывали гостевые билеты и делились воспоминаниями.

Песни группы продолжают своё шествие на просторах СССР. То, что до поры, до времени, никто не проверял их тексты, я знаю точно на примере песни "Реки Вавилона". Ее показывали по ТВ, крутили на радио по заявкам работников села, редкая дискотека обходилась без неё. 

До сих пор остаётся для меня загадкой, как советские идеологи прозевали тот момент, когда по всей стране огромной под слова из 137-го Псалма танцевали на дискотеках не только комсомольцы, но и партийцы!.
Но под весёлый мотивчик Boney M звучали грустные слова из Библии:

При реках Вавилона, там сидели мы и плакали,
когда вспоминали о Сионе;
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Там пленившие нас требовали от нас слов песней,
и притеснители наши - веселья: "Пропойте нам из песней Сионских"
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя...

Это в то же самое время, когда за посещение церкви или синагоги могли исключить из комсомола и из ВУЗа. А здесь еще и упоминание Сиона и Иерусалима. 

В году, примерно 85-м, песни Boney M стали мне попадаться в списках, запрещённых к проигрыванию на дискотеке. Ну, если раньше там была все та же песня "Распутин", то потом стали появляться и совсем безобидные песни. Пошёл слух, что видеозапись с передачей "Вечер Boney M. в концертной студии Останкино" по приказу Андропова уничтожили. Становилось тревожно и непонятно. 

Как-то раз, я не выдержал и спросил у нашего комсомольского цензора Ивана Иваныча, мол, в чем дело-то? Вот, например, песня "Do You Wanna Bump", что в ней-то плохого?

Вообще-то, я лукавил, ибо мы-то на инязе знали хорошо, что песня переводится как "Хочешь потолкаться, детка?". Ну, а вместо "потолкаться" был более крепкий глагол. 

- Как, - зашипел, Иван Иваныч, - ты что, не был на комсомольском инструктаже в понедельник? Там же рассказали о диверсии. Продались эти черножопые из Бониэма империалистам. ЦРУ поручило им растлить нас своими песнями, вроде как песни на английском -да, ничего не понятно - да?
Но наши в КГБ тоже не лыком шиты. Перехватили вовремя и не дали распространить эту заразу. А ты близорукость проявляешь своими вопросами!
Я ничего не понял и продолжал расспрашивать, как же они хотели нас растлить?
- Как-как, - закричал уже Иван Иваныч, - а ты послушай сам! О чем они поют, а! "Дуй, дуй, Иван на БАМ!"
Понятно, мол, ты на БАМе, давай, Ваня, надрывайся, а мы тут, с твоими девочками будем что надо делать. И ведь, гады, чисто по-русски поют, когда надо!
Так песня "Baby, Do You Wanna Bump" попала под полный запрет в советские времена, а теперь-то, кто ее вспомнит?